ค้นหาข่าว

ความรักอันยิ่งใหญ่ไร้สิ่งใดกั้น แม้ตนลำบากยังยินดีเป็นผู้ให้

 

 

ช่อง “ต้าอ้ายทีวี” ในยูทูบ มีรายการสาระดีมากมาย หนึ่งในนั้นคือ  “ละครต้าอ้าย”  ซึ่งสรรค์สร้างจากเรื่องจริงของจิตอาสาฉือจี้ โดยปัจจุบันฉือจี้ในเมืองไทย ได้นำละครต้าอ้าย บางส่วนแปลเป็นหลายภาษาแล้ว ยกตัวอย่างเช่น ละครต้าอ้ายเรื่อง  “ดวงตาของคุณ มือของฉัน”  ซึ่งหากพิมพ์ชื่อละครเป็นภาษาอังกฤษว่า  “Your eyes , My hands”  และค้นหาบนยูทูบ จากนั้น กดตั้งค่าคำบรรยายซึ่งอยู่บริเวณด้านล่างขวามือ ก็จะเห็นว่ามีคำบรรยายให้ผู้ชมกดเลือกมากถึง 7 ภาษา คำบรรยายเหล่านี้ เกิดจากจิตอาสาฉือจี้เห็นว่าในกิจกรรมรักษาพยาบาลฟรี มีผู้มีความสามารถในด้านภาษาต่างๆ ดังนั้น จึงอาศัยโครงการ  “ให้ความช่วยเหลือด้วยการทำงาน”  ว่าจ้างพวกเขาแปลละครต้าอ้าย ซึ่งไม่เพียงทำให้มีรายได้ดำรงชีวิต ในขณะเดียวกัน ยังทำให้ละครต้าอ้ายเป็นรายการที่สมบูรณ์ ก้าวข้ามข้อจำกัดด้านภาษา เผยแผ่แนวคิดอันดีงามและความรักอันยิ่งใหญ่ได้กว้างไกลยิ่งขึ้น

 

S  26067036 resize

                                                          ละครต้าอ้ายเรื่อง “ดวงตาของคุณ มือของฉัน” มีคำบรรยายให้ผู้ชมกดเลือกมากถึง 7 ภาษา คำบรรยายเหล่านี้ เกิดจากจิตอาสาฉือจี้เห็นว่าในกิจกรรมรักษา

                                                          พยาบาลฟรี มีผู้มีความสามารถในด้านภาษาต่างๆ ดังนั้น จึงอาศัยโครงการ “ให้ความช่วยเหลือด้วยการทำงาน” ว่าจ้างพวกเขาแปลละครต้าอ้าย

1
จุดประกายความดีงาม ยินดีทุ่มเทแรงกายแรงใจ


“นี่คือหนึ่งในละครต้าอ้ายที่ผมแปล แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเปอร์เซีย ซึ่งเป็นภาษาที่คนอิหร่านส่วนมากเข้าใจครับ” คุณอับดอลลาห์ แนะนำผลงานแปลละครต้าอ้ายแก่คุณเวินเฉิงหลิน จิตอาสาฉือจี้

อับดอลลาห์ มาจากประเทศอิหร่าน เขาไม่เปิดเผยรายละเอียดถึงความทุกข์ใดๆ ที่เคยประสบพบเจอในบ้านเกิดเมืองนอน จนทำให้ต้องตัดสินใจอพยพมาอาศัยในเมืองไทย เขาให้เหตุผลเพียงว่า “ผมอยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่ครับ” อับดอลลาห์อาศัยอยู่ในประเทศไทยเกือบ 2 ปีแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ไม่ถือว่าลำบากมากนัก ทว่า ด้วยสถานะผู้ลี้ภัย ทำให้เขาไม่สามารถทำงานหารายได้ได้อย่างเปิดเผย ดังนั้น สถานะทางการเงินของเขาจึงย่ำแย่ลงเรื่อยๆ

 

20190630-052-bydatchanee resize

                                                         “นี่คือหนึ่งในละครต้าอ้ายที่ผมแปล” คุณอับดอลลาห์ แนะนำผลงานแปลละครต้าอ้ายแก่จิตอาสาฉือจี้ คุณเวินเฉิงหลิน

 

4-5 เดือนที่ผ่านมา อับดอลลาห์ป่วยเป็นโรคผิวหนัง เพื่อนของเขาจึงแนะนำให้มารับการรักษาที่กิจกรรมรักษาพยาบาลฟรี อันเป็นบุญสัมพันธ์อันดีทำให้เขารู้จักฉือจี้ และในครั้งแรกที่มารับการรักษาโรคผิวหนังนั้น เขาได้เห็นป้ายรับสมัครล่ามแปลภาษา จึงสมัครเข้าร่วมทีมล่ามแปลภาษาอย่างไม่ลังเลใจ ต่อมา เขายังได้ขอความช่วยเหลือจากจิตอาสาฉือจี้ คุณกวอเหมยจวิน ผู้ซึ่งเป็นหัวหน้าดูแลทีมล่ามแปลภาษา ว่ามีงานที่เพิ่มรายได้ได้มากกว่านี้หรือไม่ ซึ่งพอดีละครต้าอ้ายยังไม่มีการแปลคำบรรยายเป็นภาษาเปอร์เซีย จิตอาสาฉือจี้ให้มอบหมายงานแปลละครต้าอ้ายให้อับดอลลาห์

 อับดอลลาห์แปลละครต้าอ้ายประมาณ 3-4 เดือนแล้ว ซึ่งไม่เพียงทำให้เขามีรายได้สำหรับใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน ได้ฝึกทักษะภาษาอังกฤษ การแปลละครต้าอ้ายยังจุดประกายความดีงามในจิตใจ โดยอับดอลลาห์ได้นำรายได้ส่วนหนึ่งจากการแปลละครต้าอ้ายบริจาคให้มูลนิธิฉือจี้ “ผมอยากเรียนรู้การเป็นผู้ให้ อยากจะช่วยเหลือผู้คนได้มากขึ้น ผมจึงเริ่มลงมือทำในวันนี้ หากในอนาคตผมมีรายได้เพิ่มมากขึ้น ผมก็จะบริจาคเพิ่มมากขึ้นครับ” อับดอลลาห์ แบ่งปันถึงความตั้งใจของเขา

มีเงินช่วยออกเงิน มีแรงช่วยลงแรง อับดอลลาห์ไม่เพียงบริจาคน้ำใจตน หากยังทุ่มเทแรงกายเพื่อประโยชน์แก่ผู้อื่น จะเห็นได้จากกิจกรรมรักษาพยาบาลฟรี เมื่อวันที่ 30 ที่ผ่านมา อับดอลลาห์ร่วมทำงานล่ามแปลภาษาในจุดบริการที่ 1 ช่วยแจกบัตรคิวแก่ผู่มารับบริการ จัดโต๊ะเก้าอี้ เตรียมอาหารมื้อเที่ยง ปัดกวาดพื้น เป็นต้น หลังสิ้นสุดกิจกรรมแล้ว เขาก็ไม่รับค่าจ้างล่ามแปลภาษา โดยให้เหตุผลว่า “วันนี้ผมเป็นจิตอาสาครับ”

2
ทำหน้าที่เป็นสะพานบุญ เผยแผ่ความรักอันใหญ่ให้กว้างไก


ยังมีล่ามแปลภาษาอีกคนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า “อับดัส” มาจากประเทศปากีสถาน อาศัยอยู่ในประเทศไทยประมาณ 6 ปีแล้ว จากการแนะนำจากเพื่อนๆ ทำให้เขาได้เข้าทำงานเป็นล่ามแปลภาษาในกิจกรรมรักษาพยาบาลฟรี ระยะเวลา 1 ปีครึ่ง ที่เขาทำงานเป็นล่ามแปลภาษาภายใต้ความหลากหลายทางด้านเชื้อชาติ ศาสนา ภาษา และภูมิหลัง ทำให้เขาค่อยๆซึมซับแนวคิดความรักอันยิ่งใหญ่

อับดัสเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนนานาชาติแห่งหนึ่ง ซึ่งโรงเรียนแห่งนี้มีกิจกรรมต่างๆมากมาย หนึ่งในนั้นคือกิจกรรมจิตอาสา ซึ่งเป็นวิชาภาคบังคับ เพื่อส่งเสริมให้นักเรียนรู้จักบำเพ็ญตนให้เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นและสังคม อาทิเช่น กิจกรรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม กิจกรรมช่วยเหลือผู้อื่น เป็นต้น ทว่า เนื่องจากใกล้เข้าสู่ช่วงสอบ ทำให้นักเรียนไม่สะดวกไปทำกิจกรรมนอกโรงเรียน ดังนั้น อับดัสจึงถือโอกาสอันดี แนะนำฉือจี้แก่ทางโรงเรียนและนักเรียน ทั้งยังแนะนำให้นักเรียนทำกิจกรรมจิตอาสาง่ายๆโดยการออกรับบริจาค ซึ่งไม่เพียงทำให้นักเรียนทำกิจกรรมจิตอาสาได้สำเร็จลุล่วง ในขณะเดียวกัน น้ำใจที่ได้จากการออกรับบริจาค ยังสามารถนำไปช่วยผู้ประสบภัยในแอฟริกาตะวันออกได้อีกด้วย

หลังจากรับฟังอับดัสแนะนำฉือจี้แล้ว ทางโรงเรียนจึงอนุญาตให้ดำเนินการได้ ครั้งนี้มีนักเรียนร่วมกิจกรรมออกรับบริจาคจำนวน 4 คน พวกเขาต่างรวบรวมความกล้า ถือกล่องรับบริจาคเรี่ยไรน้ำใจกับเพื่อนๆ จนท้ายที่สุดได้เงินน้ำใจจำนวน 4,000 กว่าบาท แม้จะมิใช่เงินจำนวนมากมายนัก แต่ล้วนมากจากความตั้งใจของพวกเขา ส่วนอับดัสก็รู้สึกยินดีที่ตนสามารถเป็นสะพานบุญแห่งน้ำใจในครั้งนี้ เขาแบ่งปันความรู้สึกว่า “การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งที่สำคัญ ซึ่งกิจกรรมครั้งนี้เป็นการช่วยเหลือดูแลผู้ตกทุกข์ได้ยากบนโลก เพราะบนโลกเรายังมีคนจำนวนมากที่ไม่ค่อยอยากช่วยเหลือผู้อื่น แต่ในความเป็นจริงแล้ว หากเราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โลกก็จะเต็มไปด้วยความรัก และสังคมก็จะสงบสุขครับ ”

 

S  10952785 resize

                                                          คุณพีรพล เนติวรสกุล พนักงานมูลนิธิฉือจี้ นำวารสารรายเดือนของฉือจี้ แบ่งปันเรื่องราวการช่วยเหลือภัยพิบัติที่แอฟริกาตะวันออกแก่อับดัส เพื่อให้เขาถึง

                                                          ความรักอันยิ่งใหญ่ของฉือจี้ และขอบคุณที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยเหลือผู้คน

 

ครั้งนี้ ฉือจี้ยังมอบประกาศนียบัตรแก่นักเรียนที่ร่วมกิจกรรมทั้ง 4 คน โดยอับดัสเป็นตัวแทนมารับประกาศนียบัตรที่สถานธรรมจิ้งซือ ก่อนเดินทางกลับ คุณพีรพล เนติวรสกุล พนักงานมูลนิธิฉือจี้ นำวารสารรายเดือนของฉือจี้ แบ่งปันเรื่องราวการช่วยเหลือภัยพิบัติที่แอฟริกาตะวันออกแก่อับดัส เพื่อให้เขาเห็นถึงความรักอันยิ่งใหญ่ของฉือจี้ และขอบคุณที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยเหลือผู้คน

 

Untitled-1 resize                                                         

                                                          ฉือจี้มอบประกาศนียบัตรแก่นักเรียนที่ร่วมกิจกรรมทั้ง 4 คน เพื่อขอบคุณที่พวกเขารวบรวมความกล้า ถือกล่องรับบริจาคเรี่ยไรน้ำใจกับเพื่อนๆ นำเงินบริจาค

                                                          ช่วยเหลือผู้อื่น

 


เรื่อง ดรรชนี สุระเทพ ภาพ บุษรา สมบัติ, ดรรชนี สุระเทพ, อับดัส