Page 7 - วารสารครบรอบฉือจี้ไทย 20 ปี

การก่อตั้งสมาคมในช่วงแรก เริ่มต้นจากศูนย์ อาศัย 成立時，一無所有，僅靠少數幾位
เพียงรายได้จากการเย็บรองเท้าเด็กของภิกษุณีและสานุศิษย์ 跟隨修行的弟子縫製嬰兒鞋；以及三十位

ผู้ติดตาม รวมถึงการเก็บออมเงินค่ากับข้าววันละ 50 สตางค์ 家庭主婦，每天省下五毛錢，在出門買菜
ของแม่บ้าน 30 คนลงในประปุกออมบุญ พร้อมทั้งเผยแพร่ 前丟入竹筒中，並在菜市中傳開「五毛錢
ให้คนในตลาดได้รู้จักกับแนวคิด “ช่วยคนได้ด้วยเงิน 50 也能救人」的觀念，藉此募集有限善款，

สตางค์” และอาศัยโอกาสนี้ในการขอรับบริจาค เป็นการเริ่ม 開始慈善救濟工作。
ต้นงานการกุศลช่วยเหลือผู้ยากไร้

ในตอนนั้น ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยนบอกกับแม่ 當年證嚴上人告訴這三十位家庭主
บ้านทั้ง 30 คนว่า “ขออย่าให้กระทบกับการด�าเนินชีวิต 婦：「以不影響你們的生活為前提，將買
ประจ�าวันของพวกคุณเป็นหลัก รวบรวมเงินที่นอกเหนือจาก 菜剩餘的錢存起來、累積起來，說不定遇

ซื้อกับข้าวไว้ เพราะเป็นไปได้ว่า ในวันหนึ่งข้างหน้า เงิน 到需要的人，我們就能幫助他們。」
จ�านวนนี้อาจจะช่วยเหลือผู้อื่นได้”