Page 12 - วารสารครบรอบฉือจี้ไทย 20 ปี

開

啟

愛

的

效

應

รู้คุณ รู้เคารพ สร้างวงจรแห่งรัก

ธรรมเทศนา โดยท่านธรรมาจารย์เจิ่งเอี๋ยน
證嚴法師開示

วัฒนธรรมอันดีงามอบอวล 清邁慈濟學校飄散人文香

ณ โรงเรียนฉือจี้เชียงใหม่

今 年適逢教育志業二十五周年
พ.ศ.2557 ที่ผ่านมา เหล่านักเรียนระดับมัธยมศึกษา 慶，清邁慈中的孩子專程歸來參與盛典，
จากโรงเรียนฉือจี้เชียงใหม่ ได้เดินทางมาร่วมพิธีครบรอบ 25

ปีภารกิจการศึกษาของฉือจี้ พร้อมทั้งน�าการแสดงนาฏศิลป์ 同時呈現兩支泰國的傳統舞蹈。女孩子溫
ไทยมาร่วมอวยพร โดยนักเรียนหญิงแสดงการฟ้อนร�า 柔婉約；男孩子扮演武士，詮釋善惡拔

นักเรียนชายแสดงโขน ถ่ายทอดคติสอนใจให้เห็นว่าธรรมะ 河。回來精舍分享時，孩子未語淚先流，
ย่อมชนะอธรรม
เมื่อเดินทางมาแบ่งปันความรู้สึก ณ สมณาราม 很感恩慈濟在泰北建村建校，又教導村民

จิ้งซือ เด็กๆ หลั่งน�้าตาแทนค�าพูด ขอบคุณฉือจี้ ที่ช่วยสร้าง 栽種水果、茶葉，不僅改善山區經濟，也
หมู่บ้านและโรงเรียนขึ้นทางภาคเหนือของไทย สอนให้ชาว 讓他們這群孤軍子弟可以讀書受教育。

บ้านเพาะปลูกผลไม้และชา ซึ่งไม่เพียงช่วยปรับปรุงคุณภาพ
ชีวิตของผู้คนบนยอดดอยสูง แต่ยังช่วยให้พวกเขาซึ่งเป็นลูก
หลานของอดีตทหารคณะชาติ มีโอกาสได้รับการศึกษา 孩子們用跪行方式呈現敬師禮，依

เด็กๆ คุกเข่าแสดงความเคารพต่อคุณครูผู้ประสิทธิ์ 照泰國傳統古禮，孩子經過長輩面前，得
ประสาทวิชา ค้อมตัวลงเมื่อเดินผ่านหน้าผู้ใหญ่ และได้เห็น 彎腰低頭走過。看到孩子們敬師的禮節是

ถึงความตั้งใจในการไหว้คุณครูของพวกเขา ท่านธรรมาจารย์
จึงได้ก�าชับทั้งครูและนักเรียนว่า ต้องสืบสานประเพณีโบราณ 多麼懇切；特別叮囑師生，這種優美的古
อันงดงามนี้ให้คงอยู่ต่อไป 禮定要好好地傳承下去。
11