Page 3 - thailandpublication52

เมื่อทำ�ด้วยคว�มปีติ

ย่อมไม่เหนื่อย

做得歡喜就不累

ธรรมเทศนา โดยท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน

證嚴法師開示

กลางเดือนกรกฎาคม เมื่อพายุไต้ฝุ่นเนพาร์ตักพัดถล่มมณฑล 七月中旬，尼伯特颱風登陸福建時，雖
ฝูเจี้ยน ของประเทศจีน แม้จะอ่อนก�าลังลงเป็นพายุโซนร้อน 已降為熱帶性低氣壓，卻仍帶來驚人雨

แล้วก็ตาม แต่ยังคงก่อให้เกิดฝนตกหนัก ไม่เพียงเกิดน�้าท่วมใน 量，不僅多處淹水，還造成許多老舊房
หลายพื้นที่ แต่ยังท�าให้บ้านเก่าหลายหลังพังถล่มลงมา แม้ผู้คน 舍倒塌。雖然居民大都平安，暫時留在

ส่วนใหญ่จะปลอดภัย และพักอาศัยชั่วคราว ณ ศูนย์พักพิง แต่ 收容所，但是他們已無家可歸，何處能
เมื่อพวกเขาไม่มีบ้านให้กลับ แล้วกายใจจะรู้สึกมั่นคงได้อย่างไร 夠安頓身心呢？

หลังเกิดเหตุ ชาวฉือจี้ในมณฑลฝูเจี้ยน พร้อมกับชาวฉือจี้ที่เดิน 災後，福建各地的慈濟人立即動員，會
ทางไปสมทบจากไต้หวัน ได้แบ่งกลุ่มย่อยเพื่อไปส�ารวจพื้นที่ 同臺灣前往支援的慈濟人，兵分多路進

ประสบภัย ท�าความเข้าใจความต้องการของทุกครอบครัว อาสา 入災區探訪，了解每個家庭需要援助的
สมัครในพื้นที่บางคน แม้บ้านของตนเองก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน 情況。有些當地志工，儘管自己家也受
創，還是投入人群幫忙救災，這種先利
ทว่ายังคงเข้าร่วมทุ่มเทท�างานกับคณะบรรเทาภัย จิตวิญญาณแห่ง 人而後利己的菩薩精神，令人感動。

พระโพธิสัตว์ที่เห็นประโยชน์ของผู้อื่นส�าคัญกว่าประโยชน์ของ
ตนเองนี้ ช่างน่าซาบซึ้งใจยิ่งนัก 在災區，慈濟人伸出雙手擁抱著老人

家，如同對待自己長輩一般，適時給予
ในพื้นที่ประสบภัย ชาวฉือจี้ยื่นมือออกไปโอบกอดผู้สูงอายุ 膚慰、陪伴，讓他們身心得到依靠，宣

เสมือนเป็นญาติผู้ใหญ่ของตนเอง ให้การปลอบโยน ดูแลเคียงข้าง 洩心中的苦痛和害怕。
เป็นที่พึ่งพิงกายใจแก่พวกเขา คลายความเจ็บปวดและหวาดกลัวใน

หัวใจ

01