Page 4 - tzuchithailand publication no 67

คณะท�างานหลายท่านแบ่งปันว่า เคยไม่เข้าใจและมีอคติกับฉือจี้ 許多幹部分享著，曾經對慈濟不了解、 แต่เมื่อก้าวเข้ามาแล้ว จึงพบว่าไม่ได้เหมือนกับข่าวลือที่เคยได้ยินได้ 有成見，可是走進來之後，發現並不如 ฟังมา ท�าให้มีบุญสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับฉือจี้ อีกทั้งทุ่มเทในภารกิจ 傳聞所言，從此和慈濟有了不解之緣， ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง ปูเส้นทางพระโพธิสัตว์บนโลกมนุษย์ไว้ 不斷投入各種助人的志業，鋪好人間菩 ให้ราบเรียบ ในขณะที่ท�าการกุศล ยังได้เปลี่ยนความกลัดกลุ้มกังวล 薩道；在行善的同時，也轉化煩惱成為 ให้เป็นความปีติในธรรม ปรับปรุงความสัมพันธ์กับคนในครอบครัว 法喜，改變自己與家人的關係，家庭更 ท�าให้ครอบครัวยิ่งกลมเกลียว ท�าให้คนที่ได้ฟังมีความสุขตามไปด้วย 融洽，令人聽了很歡喜。 ย้อนกลับไปมองเส้นทางการด�าเนินภารกิจฉือจี้ทั้งสี่ประการ ได้ล่วง 回顧慈濟四大志業一路走來，已經超過 เลยมากว่าครึ่งศตวรรษ แม้ทุกคนจะเหนื่อยยากล�าบาก ทว่าก็ยินดี 半個世紀，大家雖然辛苦，但是也歡喜 เสียสละเพื่อผู้อื่น หวังว่าทุกคนจะเร่งฝีเท้าให้กระชั้นชิดเข้ามา อย่า 地為人群付出；希望人人加緊腳步跟上 หยุดฝีเท้า อย่าให้บุญสัมพันธ์นี้ขาดตอนไป แม้จะสูงอายุแล้ว แต่ 莫停歇，不要斷了這分緣，即使年紀大 อย่าให้คุณธรรมในจิตใจถดถอย ในทางกลับกัน ยังสามารถใช้เวลา 了也不退道心，反而能更加把握時機陪 อย่างคุ้มค่าได้ด้วยการเคียงข้างผู้ที่ก้าวเข้ามาร่วมเดินบนเส้นทาง 伴後進同行此道，做好傳承，彼此呼喚 สายนี้ ท�าหน้าที่ผู้ถ่ายทอดที่ดี ต่างชักชวนให้มาพยายามพัฒนา 努力精進。 ตนเองร่วมกัน 如黎逢時居士，從中年踏入慈濟以來， ดังเช่นคุณหลีฝงสือ ซึ่งเข้ามาฉือจี้ตั้งแต่วัยกลางคนเป็นต้นมา ระยะ เวลากว่า 30 ปี ไม่เคยละทิ้งความตั้งใจแรกเริ่มของตนเอง มักจะ 三十多年間沒有放棄那念初發心，總是 เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการท�างานอยู่เสมอ ขณะที่รับหน้าที่เป็นหัวหน้า 親力親為帶頭做事；擔任北區慈誠隊大 สัตยบุรุษฉือจี้เขตพื้นที่ภาคเหนือนั้น ก็อาศัยการลงมือท�าให้เห็น 隊長時，也是以身作則引領志工，將方 เป็นแบบอย่างของจิตอาสาคนอื่นๆ ก�าหนดให้มีทิศทางที่ถูกต้อง 向帶得很正確，讓慈誠師兄們對他打從 จนเป็นที่เคารพนับถือจากใจของจิตอาสาสัตยบุรุษฉือจี้ หลายปีที่ 內心佩服。近年來黎居士回歸社區，仍 ผ่านมา คุณหลีฝงสือได้กลับไปยังชุมชนของตนเอง พร้อมทั้งไปคัด 然常到環保站做環保，發揮生命的價值 แยกสิ่งของรีไซเคิล ณ ศูนย์รีไซเคิล แสดงคุณค่าและศักยภาพของชีวิต 與良能。 ทิศทางของชีวิตส�าคัญมาก หากผู้น�าที่อยู่ข้างหน้าพาไปยังทิศทางที่ 人生的方向很重要，在前帶領的人若有 เบี่ยงเบนหรือเฉื่อยชา ผู้ตามที่อยู่ข้างหลังก็ง่ายที่จะหลงทางหรือ 偏差或懈怠，在後跟隨的人就容易迷失 หยุดชะงักลง คนรุ่นเก่าเป็นตัวอย่างที่ดี คนรุ่นใหม่ก็จะสืบทอดต่อ 或停滯；前人做好榜樣，才能一代傳一 รุ่นต่อรุ่นในทิศทางที่ถูกที่ควร มักจะได้ยินทุกคนบอกว่ารักอาจารย์ 代，方向正確不偏差。常聽大家說愛師 อาจารย์ก็จะขอก�าชับไว้ว่า “พวกคุณรักอาจารย์ ก็ต้องรักผู้คนทั่ว 父，我會隨即叮嚀：「你們愛師父，也 โลกที่อาจารย์รัก” ขอให้ลูกศิษย์ทุกคนเพิ่มพูนภูมิปัญญา ถนอมบุญ 要愛我所愛的天下人。」期待每位弟子 สัมพันธ์ในชาตินี้ที่ได้ก้าวเดินบนวิถีแห่งพระโพธิสัตว์ ลงมือปฏิบัติ 都能增長慧命，珍惜今生踏上菩薩道的 ก้าวต่อไปข้างหน้า ก้าวเข้าไปท่ามกลางหมู่มวลชน เพื่อเป็นพระ 緣，身體力行步步前進，走入人群中聞 โพธิสัตว์เดินดินช่วยเหลือผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก 聲拔苦，成為救苦救難的人間菩薩。 02