Page 7 - tzuchithailand publication no 67

พายุโหมต่อเนื่อง ชาวบ้านหวั่นสะพรึง 連續風暴 災民恐慌 ช่วงเดือนเมษายน-มิถุนายนของทุกปี ในพื้นที่จะเผชิญกับพายุฤดู 在當地熱帶氣旋通常會發生在每年的4 ร้อนเป็นประจ�า และจะเกิดบ่อยที่สุดในช่วงเดือนเมษายน แต่ปีนี้ 月到6月期間，4月份最常發生，今年的 ภายในเดือนเมษายนเพียงเดือนเดียว ก็เผชิญกับพายุฤดูร้อนไปแล้ว 4月份已經有五次風暴，分別於1日、4 ถึง 5 ครั้งด้วยกัน ประกอบด้วยวันที่ 1 วันที่ 4 วันที่ 9 วันที่ 15 และ 日、9日、15日、18日發生，而4月18日 วันที่ 18 โดยเหตุการณ์วันที่ 18 เมษายนที่ผ่านมา ถือเป็นครั้งที่ 是最嚴重的一次。刊恩鄉鄉公所災害防 รุนแรงมากที่สุดครั้งหนึ่ง นักป้องกันบรรเทาสาธารณภัย อบต.แก้ม 治中心主任撒牙表示：「在當地發生的 อ้น สิบเอกสง่า จันทร กล่าวว่า “วาตภัยที่เกิดในพื้นที่ เมื่อวันที่ 18 風災，在18日(的風災)災情殃及十三個村 เมษายน ท�าให้มีบ้านเรือนประชาชนเสียหาย รวมทั้งหมด 13 หมู่บ้าน 莊，共有一百一十八戶房屋受損，而今 118 หลังคาเรือน ซึ่งวันนี้ที่เรามาส�ารวจกัน จะเป็นบ้านที่ได้รับ 天我們來勘災，都是房屋嚴重受損的房 ความเสียหายหนักหน่อยครับ” ในบรรดาผู้ประสบภัย มี 13 หลังคา เรือน ที่ได้รับผลกระทบค่อนข้างหนัก 子。」受災戶其中有十三戶房子損壞嚴 重。 หลังการชี้แจงสถานการณ์เสร็จสิ้นลง สิบเอกสง่า จันทร และนาย อาทิตย์ เซี่ยงเซี้ยว ก�านันต�าบลแก้มอ้น ได้ร่วมกับจิตอาสาฉือจี้ 災害防治中心主任撒牙先生和刊恩鄉的 เดินทางไปยังบ้านของผู้ประสบภัยเพื่อเยี่ยมเยียนและท�าความ 區長阿提先生也陪同慈濟人到受災人家 เข้าใจผลกระทบจากเหตุการณ์ครั้งนี้ หมู่ 12 มีผู้ได้รับผลกระทบ 97 中了解及關懷。十二村共九十七戶，嚴 หลังคาเรือน ในจ�านวนนี้ มีบ้านเรือน 4 หลังที่เสียหายค่อนข้างหนัก 重損毀四戶 。 05