Page 3 - tzuchithailand publication no 72

ลงเรือลำาเดียวกัน ร่วมฝ่ามรสุมสู้ภัยโรคระบาด

同舟共濟 消弭災疫

ธรรมเทศนา โดยธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน

證嚴法師開示

ช่วงที่ผ่านมา สถานการณ์การระบาดของโรคโควิด-19 ยังคงไม่สงบ 近來新冠肺炎的疫情仍未見平息，許多
หลายคนเริ่มพูดคุยถึงการกลายพันธุ์ของไวรัส เมื่อได้ยินว่าประเทศ 人談「疫」色變，話題一旦提及哪個國

ไหนสถานการณ์เริ่มคุกรุ่นขึ้นอีกแล้ว ความวิตกกังวลภายในจิตใจก็ 家的疫情又升溫了，內心總是隨著增加
เพิ่มสูงขึ้นตามจ�านวนผู้ติดเชื้อ 的病例數而起伏不安，憂心忡忡。

เมื่อต้องเผชิญกับมหันตภัยครั้งนี้ มีเพียงการเพิ่มความระมัดระวัง 我們面對這波大災難，唯有提高警覺、
และดูแลปกป้องตัวเองให้ดีเท่านั้น จึงจะสามารถรอดพ้นได้ด้วย 自我防護才能平安。人人都有責任照顧

ความปลอดภัย ทุกคนมีหน้าที่ต้องช่วยกันรักษาสภาพแวดล้อมโดย 好環境衛生，要經常清潔消毒，以減少
รอบ ดังนั้นจึงต้องหมั่นท�าความสะอาดและฆ่าเชื้อ เพื่อลดโอกาสใน 感染的機會；尤其在人多擁擠的狹小空
การติดเชื้อ โดยเฉพาะในสถานที่คับแคบซึ่งมีผู้คนแออัด ก็ยิ่งแพร่ 間裡，更容易透過口沫、接觸相互傳

กระจายเชื้อทางปากและจมูกได้ง่ายขึ้น ดังนั้นทุกคนจึงต้องรักษา 染，需要大家保持安全距離，並且時時
ระยะห่าง สวมหน้ากากและหมั่นล้างมือ ตอนนี้หลายเมืองก็เริ่ม 戴口罩、勤洗手。現在很多城市和鄉鎮

ล็อคดาวน์ ปิดกั้นการไปมาหาสู่กันอย่างเคร่งครัด เพื่อให้ทุกคนอยู่ 都嚴格封鎖了交流，就是要民眾盡量待
ในบ้าน อย่าออกไปรวมตัวกันหรือออกไปยังสถานที่สาธารณะ 在家中，不要外出聚眾或到公共場所。

01