Page 4 - tzuchithailand publication no 72
P. 4
เมื่อเห็นสถานการณ์โรคระบาดที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน 看到印度突發嚴重的疫情，高峰時曾一
ในอินเดีย ซึ่งช่วงวิกฤติที่สุดก็มีผู้ติดเชื้อวินาทีละหลายคน หลายโรง 秒鐘就有數人確診，不少地方的醫院缺
พยาบาลขาดแคลนเตียงผู้ป่วย และยารักษา จนไม่สามารถรับผู้ป่วย 乏病床、醫藥，無力收治病患，病患也
ได้อีก จนคนไข้จ�าเป็นต้องหันหลังกลับไปบ้านของตัวเอง หลายคนก็ 只能無奈地被送回家。許多人病到奄奄
ก�าลังจะหมดลมหายใจ และหลังจากเสียชีวิตโลก็ไม่มีโลงบรรจุร่าง
แม้กระทั่งถุงใส่ศพ ญาติพี่น้องก็ยังหาให้ไม่ได้ จนไม่สามารถน�าไป 一息，往生後沒有棺木可用，家屬甚至
ด�าเนินพิธีที่ฌาปนสถานได้ ต้องเผากลางแจ้งหรือไม่ก็ฝังในดิน ภาพ 連屍袋都找不到，無法送去火葬場火
โศกนาฏกรรมของชีวิตและความตายเหล่านี้ ยากที่จะบรรยายความ 化，只好露天焚燒或就地掩埋。這些生
รู้สึกออกมาได้ 離死別的悲慘景象，難以言喻。
ตั้งแต่ปีที่แล้วเป็นต้นมา ฉือจี้ได้ร่วมกับสมาคมซิสเตอร์ที่แม่ชีเทเร 從去年開始，慈濟就與德蕾莎修女創辦
ซาก่อตั้งขึ้น และมูลนิธิคามิลเลียนอินเดีย โดย ฟาเธอร์ เบบี้ อิลลิ 的修女會，以及巴比爾神父的靈醫會合
คคัล (Fr. Baby Ellickal) อาศัยก�าลังของพวกเขาช่วยมอบสิ่งของที่ 作，借重他們的人力為印度需要幫助的
จ�าเป็นให้กับผู้ยากไร้ในอินเดีย และในสถานการณ์ที่เร่งด่วนนี้ เจ้า 民眾發放物資。而在此緊急時期，靈醫
หน้าที่ของคามิลเลียนอินเดียนับสิบคนก็ก�าลังฝ่าความเสี่ยงต่อการ 會有數十人冒著被感染的危險，抱持著
ติดเชื้อ เพื่อเข้าไปช่วยเหลือผู้ที่ก�าลังตกทุกข์ได้ยากในโรงพยาบาล
ด้วยความเมตตากรุณาและความกล้าหาญ ด้านฉือจี้แม้จะไม่ 仁德、慈愛和勇氣的精神，自願進入醫
สามารถส่งก�าลังจิตอาสาเข้าไปสนับสนุนได้ เนื่องจากมาตรการล็อค 院支援救難。慈濟雖然因為國境封鎖無
ดาวน์ประเทศ แต่ก็ยังคงยื่นมือเข้าไปให้ความช่วยเหลือโดยไม่ต้อง 法投入人力，但是能快速地成為「不請
ร้องขอ ด้วยการมอบเวชภัณฑ์ทางการแพทย์ เพื่อให้พวกเขามี 之師」，援助他們醫療的物資，給予他
เกราะป้องกันเชื้อโรคที่เพียงพอ สามารถก้าวออกจากพื้นที่การ 們足夠的防護，以及平安走出疫區的希
ระบาดของโรคได้อย่างปลอดภัย 望。
ปีนี้ฉือจี้อายุครบ 55 ปี เมื่อเห็นสถานการณ์ที่โรคระบาดแพร่ไปทั่วโลก 今年是慈濟五十五周年，見天下疫情如
ก็ท�าให้รู้สึกเป็นห่วงยิ่งนัก หวังว่าทุกคนจะมาร่วมกันแสดงความรัก 此嚴重，內心很不忍。希望人人能發揮
อันยิ่งใหญ่โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ยื่นมือออกไปสนับสนุนช่วยเหลือ
แนวหน้าที่ก�าลังต่อสู้ป้องกันการระบาด และช่วยเหลือผู้ที่ตกทุกข์ 無私的愛心，伸出援手支持防疫第一
ได้ยาก หวังว่าทุกคนจะปฏิบัติตามมาตรการป้องกันโรค และตั้งจิต 線，共同救助苦難人；期待大家守好規
อธิษฐานด้วยศรัทธา ขอให้ภัยจากโรคระบาดมลายหายไปในเร็วไป 矩，以一念虔誠心祈禱疫情消弭，世人
ร่วมกันผ่านพ้นมรสุมลูกนี้ไปได้ด้วยกันอย่างปลอดภัย 同舟共濟平安渡過風浪。
02
