Page 7 - tzuchithailand publication no 58

ฤดูฝนซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่เดือนพฤษภาคมเป็นต้นมา จนเมื่อย่างเข้า 每年5月是泰國雨季的開始，進入7月就 เดือนกรกฎาคม ปริมาณฝนก็จะตกอย่างต่อเนื่องมากยิ่งขึ้น ส่งผล 會連續下雨，出現淹水災情，面對這次 ให้เกิดอุทกภัยในหลายพื้นที่ และเนื่องจากฤดูฝนที่มาถึงเร็วกว่า 雨季的提早來臨，6月中旬便開始陸續出 ปกติในปีนี้ ท�าให้ตั้งแต่กลางเดือนมิถุนายนเป็นต้นมา หลายพื้นที่ 現淹水災情，9月1日慈濟志工與大城府 เริ่มเผชิญสถานการณ์น�้าท่วม วันที่ 1 กันยายน อาสาสมัครฉือจี้ได้ 社那縣副縣長及二個鄉三十五位鄉長、 ประชุมร่วมกับรองนายอ�าเภอเสนา จังหวัดพระนครศรีอยุธยาและ 村長、副村長與會，接著即在華汪鄉及 อบต. ก�านัน ผู้ใหญ่บ้านและรองผู้ใหญ่บ้านรวม 35 ท่าน เพื่อด�าเนิน 挽卡吞鄉二個鄉共四個點進行造冊、發 การรวบรวมรายชื่อผู้ประสบภัยในต�าบลหัวเวียงและต�าบลบ้านกระ 賑災物資領取單等相關工作，並訂於9月 ทุ่ม ก่อนจะด�าเนินการมอบสิ่งของช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย จาก 9日進行發放，領受賑災物資共有兩個 22 หมู่บ้าน รวม 1,187 ครอบครัว ในวันที่ 9 กันยายน พ.ศ.2560 鄉二十二個村，一千一百八十七戶的災 民。 ส�ารวจภัย รวบรวมรายชื่อ เตรียมมอบความรัก 十天勘災造冊與準備 ช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยอย่างทันท่วงที 為水患鄉親及時送愛 เมื่อรถส�ารวจภัยเดินทางมาถึงอ�าเภอเสนา จังหวัดพระนครศรี 當勘災的車子來到大城府社那縣內，河 อยุธยา ก็จะเห็นภาพของเต็นท์ที่พักชั่วคราวของผู้ประสบภัยที่ตั้ง 岸邊到處可見臨時搭建的帳棚，受災戶 อยู่ริมถนนที่ติดแม่น�้า ผู้ประสบภัยคุณกัลหาและบุตรชาย ต้อง 柑哈和兒子在帳棚已經住了兩個月，原 อาศัยอยู่ในเต็นท์เป็นระยะเวลาต่อเนื่องนานกว่าสองเดือนแล้ว 來柑哈的房子位於低漥地區，往年也是 เนื่องจากบ้านของพวกเขาอยู่ในพื้นที่ลุ่มต�่า ทุกปีเมื่อเข้าสู่ฤดูฝน 一到雨季，水壩洩洪，家裡就會淹水。 และเขื่อนเริ่มระบายน�้า จึงหลีกหนีสภาพเช่นนี้ไปไม่ได้ คุณกัลหา 柑哈表示：「在帳棚裡，只鋪個草蓆就 เล่าว่า “เวลานอนในเต็นท์เราก็แค่เอาเสื่อปู วางที่นอนเล็กๆ อีก 睡覺了，廚具也沒有拿出來，因為有點 หนึ่งอัน ไม่ได้ย้ายเครื่องครัวอะไรออกมา เพราะมันค่อนข้างยุ่งยาก 麻煩，只拿電鍋出來。」 จึงเอาเพียงแค่หม้อหุงข้าวออกมาค่ะ” 而這群住在帳篷裡的受災居民大部分 是工人，但也有一成是農民。受災戶灑 ผู้ประสบภัยที่ต้องอาศัยเป็นการชั่วคราวในเต็นท์เหล่านี้ส่วน ใหญ่ ท�าอาชีพรับจ้าง แต่ส่วนหนึ่งก็เป็นเกษตรกร คุณลุงแสวงหนึ่งในผู้ 汪告訴志工，可能至少還要淹兩個月， 因為往年是10月後，水位才開始陸續消 ประสบภัยกล่าวว่า น�้าอาจจะยังคงท่วมต่อเนื่องไปอีกอย่างน้อย 退。 สองเดือน เพราะทุกปีที่ผ่านมา น�้าจะเริ่มลดหลังปลายเดือนตุลาคม เป็นต้นไป 花了大概十天的時間，勘災小組及慈濟 志工從會議集思廣益、採購物資、造冊 หลังจากใช้เวลาไปประมาณ 10 วัน ทีมส�ารวจภัยและอาสาสมัคร 及發賑物資領取單、打包物資、佈置現 ฉือจี้ได้ระดมความคิดเห็น จัดหาซื้อสิ่งของ พร้อมทั้งรวบรวมรายชื่อ 場……等各前置工作。9月9日發放當天， ผู้ประสบอุทกภัย บรรจุสิ่งของบรรเทาภัยและจัดสถานที่ในการ 慈濟志工、當地村長團隊及軍方（服務 มอบสิ่งของแล้วเสร็จ วันที่ 9 กันยายน อาสาสมัครฉือจี้ อบต. ก�านัน 部隊）一大早就抵達現場，共同協助用 ผู้ใหญ่บ้าน รวมถึงเจ้าหน้าที่ทหาร ต่างก็เดินทางมาถึงจุดนัดหมาย 繩子將生活包綁緊，然後再搬運到發放 กันตั้งแต่เช้าตรู่ เพื่อร่วมกันมัดเชือกปากถุงยังชีพให้แน่น และ 處。 ล�าเลียงขนส่งไปยังจุดที่ผู้ประสบภัยจะมารับสิ่งของช่วยเหลือ 05