Page 9 - tzuchithailand publication no 58

จิตใจผู้ประสบภัยได้ที่พึ่งพิงอันอบอุ่น 災民受贈心暖有依靠 ตั้งอธิษฐานขอภัยพาลผ่านพ้นในเร็ววัน 祈願惡水退去無災難 คุณยายทรงศรีกล่าวว่า ถุงยังชีพของฉือจี้เป็นก�าลังใจอย่างหนึ่ง 受惠鄉親宋實阿嬷表示，慈濟的生活包 “อย่างน้อยก็ช่วยต่อชีวิตให้เราได้หลายวันค่ะ เราไม่ต้องล�าบากพาย 是一種鼓勵，「最少讓我們這幾天的生 เรือออกไปซื้อหาเอง” จากประสบการณ์ของเหล่าผู้สูงอายุ น�้าอาจ 活更便利，不用划船外出去買東西。」 จะยังท่วมต่อเนื่องไปอีกสองเดือน แต่การดูแลจากอาสาสมัครฉือจี้ 雖然根據老人家過往的經驗，也許還需 และหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง ช่งยสร้างความอุ่นใจให้กับเหล่าผู้ 要在兩個月的時間，惡水才會退去，但 ประสบภัย 慈濟志工與政府的關懷已經非常溫暖她 的心了！ คุณยายทองเรื่อนซึ่งมีสมาชิกในครอบครัวรวม 5 คน ก็ยืนยันอีก 一家有五口人的通任阿嬷也認同地說， เสียงหนึ่งว่า ถุงยังชีพที่ได้รับในวันนี้ ช่วยแบ่งเบาภาระในครอบครัว 今天拿到的生活包，對她們家現在在水 ของตนเองในระหว่างน�้าท่วมได้เป็นอย่างมาก โดยกล่าวว่า “สิ่งของ 淹的時期是很有幫助的！通任阿嬷說： ในถุงยังชีพช่วยคลายความวิตกกังวลของเราได้อย่างมาก ตอนที่ไม่มี 「生活包裡的物資能夠減輕我們的困 อะไรกิน เราก็สามารถกินของที่อยู่ในถุงยังชีพประทังชีวิตได้จ๊ะ” 擾，在沒有東西吃時，生活包裡的食物也 會維持我們的生活。」 “วันนี้ท�าให้เราไม่รู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง ขอบใจนะที่มาช่วยเหลือพวก เรา” นอกจากสิ่งของในถุงยังชีพแล้ว สิ่งส�าคัญที่สุดก็คือ “ก�าลังใจ” 「今天讓我感覺我們沒有被拋棄，感恩 จากชาวฉือจี้ คุณราตรีหนึ่งในผู้ประสบภัยบอกเล่าความรู้สึกอบอุ่น 您們來幫助我們。」除了生活包的物資 ใจ จากการได้รับความช่วยเหลือในวันนี้ 之外，最重要的是慈濟的虔誠愛心，鄉 親拉迪女士的心靈正是被這番關懷，給 เนื่องจากน�าวิธีการมอบสิ่งของเมื่อปลายปี พ.ศ.2559 มาปรับใช้ 如此地安撫了。 ท�าให้กิจกรรมในวันนี้ด�าเนินไปอย่างราบรื่นมากยิ่งขึ้น ด้วยความ ร่วมแรงร่วมใจกันของอาสาสมัครฉือจี้ ผู้ใหญ่บ้าน และเจ้าหน้าที่ 由參考去年發放方式，而運用及調整， ทหาร การมอบสิ่งของให้กับผู้ประสบภัย 1,987 ครอบครัว เสร็จสิ้น 讓此次發放活動更順暢，在慈濟志工、 當地村長團隊及軍方（服務部隊）合和 ลงอย่างราบรื่น อาสาสมัครฉือจี้ คุณพิพัฒน์ ทิพย์ธวัชวงศา กล่าวว่า 互協之下，很快速就可以把將近一千一 “วันนี้เราได้เห็นรอยยิ้มของชาวบ้าน ท�าให้เรารู้สึกว่า สิ่งที่เราทุ่มเท 百八十七份的生活包發放完畢，志工黃 ท�ามาตลอดหลายวันที่ผ่านมา มันคุ้มค่าที่สุดแล้วครับ” 紹光表示：「我們今天可以看到村民的 笑容，也是讓我們感覺到，我們這幾天 สิ่งที่สะท้อนถึงความส�าเร็จของกิจกรรม คือความปีติของทั้งผู้ให้ 的工作都是值得。」 และผู้รับ แม้การมอบสิ่งของในวันนี้จะเสร็จสิ้นลง ทว่าการใช้ชีวิต ท่ามกลางสายน�้าของผู้ประสบภัยยังคงต้องด�าเนินต่อไปอีกช่วง 而活動的圓滿，更重要的是給予者及受 ระยะเวลาหนึ่ง และอาสาสมัครฉือจี้จะยังคงยืนหยัดเคียงข้างพวก 惠者的歡喜之心，雖然這次的發放活動 เขาต่อไป นอกจากให้ความช่วยเหลือที่ตรงตามความต้องการอย่าง 已經結束了，不得已的水上生活，還得 เหมาะสมแล้ว ขณะเดียวกันยังตั้งจิตอธิษฐาน ขอให้โลกปราศจาก 過上一陣子，但慈濟志工仍將繼續陪在 ภัยพิบัติต่างๆ นานา ทุกผู้คนอยู่ร่วมกันอย่างสงบร่มเย็นตลอดไป 大家的身旁，除了適時給予幫助，同時 也希望大家一起祈禱天下無災難，人人 都平平安安。 07