Page 3 - tzuchithailand publication no 63

สร้างบุญได้บุญ จากขัดสนสู่มั่งมี 造福得福‧轉貧為富 ธรรมเทศนา โดยธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน 證嚴法師開示 มักกล่าวเสมอว่า ต้องมีทิศทางชีวิตที่ถูกต้อง เมื่อเห็นผู้คนประสบ 常說人生的方向要正確，見人有苦，能 ทุกข์ แล้วไปช่วยเหลืออย่างสุดก�าลังความสามารถของตน พลังแห่ง 盡己之力去幫助，這種愛的能量絕對是 ความรักนี้ ถือเป็นสิ่งถูกต้องที่สุดแล้ว ดังนั้น การชี้แนะทิศทางใน 正確的。所以，引導一個助人的方向， การช่วยเหลือผู้อื่นนั้น ต้องท�าให้ผู้ที่แม้จะขัดสนปัจจัยภายนอก แต่ เพราะรู้จักเปิดใจให้กว้าง จึงยินดีให้ความช่วยเหลือผู้อื่น จนได้ค้น 讓人即使物質貧窮，因為有方法打開心 พบศักยภาพของตนเองในการช่วยเหลือผู้อื่น 門去付出，反而得到了助人的實力。 ดังเช่นหลายปีก่อน เมื่อเมียนมาร์ต้องเผชิญกับภัยพายุอันร้ายแรง 就如多年前，緬甸曾遭遇一場嚴重的風 ตอนนั้นชาวฉือจี้ได้ก้าวเข้าไปให้ความช่วยเหลือ มอบเมล็ดพันธุ์ข้าว 災，那時慈濟人前往援助，發放稻種給 ให้ชาวนาได้เพาะปลูก พร้อมทั้งบอกเล่าเรื่องราว “กระปุกออมบุญ” 他們耕種，並且講述「竹筒歲月」，日 ออมเงินแค่วันละ 50 สตางค์ก็สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ เพื่อจุด 存五毛錢助人的故事，啟發他們一念善 ประกายกุศลจิตให้กับพวกเขา ชาวนาเหล่านี้แม้จะมีฐานะความเป็น 心。這些民眾雖然家境窮困，往往沒有 อยู่ที่ยากล�าบาก จนแทบไม่เหลือเงินจะหยอดลงในกระปุกออมบุญ 多餘的錢投入竹筒，但是他們在每餐煮 ทว่าทุกวันก่อนที่พวกเขาจะหุงข้าว ก็จะหยิบข้าวสารออกจากหม้อ 飯前先從鍋內抓起一把米，放進另一個 มาหนึ่งก�ามือ แล้วใส่ไว้ในกระปุกอีกใบ กลายเป็น “กระปุกข้าวออมบุญ” 桶子當作「米撲滿」，每個月匯集起 จากนั้นทุกเดือน พวกเขาก็จะน�ามารวมกัน เพื่อน�าไปมอบช่วยเหลือ 來，布施給更貧困的人。 คนที่ยากล�าบากยิ่งกว่าต่อไป 01