Page 7 - tzuchithailand publication no 63

ส�ำรวจเยี่ยมบ้ำน ส่งมอบควำมห่วงใย 家訪造冊 送上關懷 วันที่ 4 กันยายน พ.ศ.2561 จิตอาสาฉือจี้และเจ้าหน้าที่ รวม 13 คน 2018年9月4日來自曼谷的13位慈濟志 ได้เดินทางจากกรุงเทพมหานคร ถึงจังหวัดน่าน และไปรวมตัวกับ 工和同仁抵達楠府之後，就跟來自彭世 จิตอาสาจากจังหวัดพิษณุโลก เพื่อชี้แจงรายละเอียดงานทั้งหมด 洛府的志工會合做行前說明，下午就前 ก่อนจะเดินทางเข้าสู่พื้นที่ประสบภัย หมู่ 7 และหมู่ 13 เทศบาล 往溫撒縣崗溫鎮第7村和第13村，在當 ต�าบลกลางเวียง อ�าเภอเวียงสา ในช่วงบ่าย โดยได้แบ่งออกเป็น 4 地的村長和社區志工帶領之下，分成四 個動線進行家訪，造冊、複查和發送「 กลุ่ม เพื่อด�าเนินภารกิจการส�ารวจเยี่ยมบ้าน และมอบคูปองรับเงิน 發放單」，雖然在過程當中也有下雨， สงเคราะห์ให้กับผู้ประสบอุทกภัย ภายใต้การน�าของผู้ใหญ่บ้านและ 但志工關懷的腳步依然不停歇，撐著雨 จิตอาสาในพื้นที่ แม้ระหว่างเยี่ยมบ้านจะมีสายฝนโปรยปรายลงมา 傘、穿上雨衣，繼續挨家挨戶關懷受災 ทว่าย่างก้าวของชาวฉือจี้ไม่เคยหยุดชะงัก ทุกคนรีบกางร่มในมือ 居民。 หรือไม่ก็รีบคว้าชุดกันฝนออกมาสวมใส่ แล้วก้าวต่อไป เพื่อส่งมอบ ความห่วงใยให้กับผู้ประสบภัย 「那邊3萊、這邊也3萊，而我前面這2萊 的玉米田都受損。」受災居民鬆邁望著 “ทางโน้น 3 ไร่ ทางนี้ 3 ไร่ อีกด้านก็ 2 ไร่ ไร่ข้าวโพดป้าเสียหาย 自己的農田，指著給志工看，並繼續訴 หมดเลย” คุณสมหมาย ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ประสบภัย ชี้ไปยังไร่ข้าวโพด 說水災期間的生活：「當時2～3天連續 ของตัวเอง ก่อนจะบอกเล่าความเป็นอยู่ในช่วงน�้าท่วมว่า “ตอนนั้น 豪雨後，8月17日房子就被水淹沒，水位 ฝนตกหนักต่อเนื่องอยู่ 2-3 วัน วันที่ 17 สิงหาคม น�้าก็ไหลเข้าบ้าน 這麼高(達胸部)，我們比較大的物資沒有 สูงถึงหน้าอกเลย ข้าวของชิ้นใหญ่ๆ ไม่เสียหาย เพราะมีทหารมา 受損，因為有軍人來協助搬到二樓，只 ช่วยขนขึ้นไว้บนบ้านชั้นสอง ก็จะเหลือแต่ชิ้นเล็กๆ ที่เราเก็บไม่ทัน 有一些小的物資受損壞，因為我們來不 จ๊ะ” 及收。」 另外一家，受災居民詹隆看到藍天白雲慈 อีกครอบครัวหนึ่ง คือ คุณจ�าลอง เมื่อเห็นจิตอาสาฉือจี้มาถึง ก็ 濟人的到來，就用安心的笑容接待，家訪 ต้อนรับด้วยรอยยิ้มอันสดใส พร้อมทั้งเล่าให้ฟังถึงการใช้ชีวิตในช่วง 時她訴說水災期間的生活：「在17日 水 ที่น�้าท่วมว่า “วันที่ 17 สิงหาคม น�้าก็เริ่มท่วม ต่อเนื่องจนถึงวันที่ 就開始淹沒，而延續到17、18、19日， 19 ก่อนจะลดลงจนแห้งหมดในวันที่ 20 เราถึงได้เริ่มเก็บกวาดบ้าน 20日水才完全消退，我們就開始整理家 เนื่องจากระดับน�้าท่วมสูง เราจึงได้แต่อาศัยอยู่บนชั้นสองของบ้าน 園，因為當時水位很高，我們只能住在 ชั้นหนึ่งไม่สามารถอยู่ได้เลยค่ะ” 二樓，房子一樓完全無法居住。」 เมื่อจิตอาสาฉือจี้สอบถามถึงความเสียหายจากน�้าท่วมในครั้งนี้ คุณ 志工再問到水災帶來的損壞，她就顯出 จ�าลองก็มีสีหน้าที่แสดงถึงความกังวลก่อนจะอธิบายว่า “เราก็เป็น 擔憂的心情並解釋說：「我們都是農 ชาวสวนชาวไร่ ปลูกข้าวโพดและพืชผักสวนครัวไว้กินกัน ทั้งๆ ที่ 民，種玉米和蔬菜，即將可以豐收了， ใกล้จะได้เก็บเกี่ยวแล้ว แต่น�้าก็มาท่วมเสียก่อน ท�าให้ข้าวโพดและ 但玉米完全被水淹沒受損害，我們都沒 ผักเสียหายหมดเลย อีกอย่างเราก็คาดไม่ถึงค่ะ ว่ามันจะหนักอย่างนี้ 有預警，因為這兩年來沒有發生水災， เพราะมันไม่ท่วมสูงแบบนี้มาสองปีแล้ว” จากการแจ้งข่าวของ 水位也沒有這麼高。」透過村長的轉 ผู้ใหญ่บ้าน ท�าให้คุณจ�าลองทราบว่า จุดประสงค์การมาเยือนของ 告，讓她了解到慈濟人家訪的目的，是 จิตอาสาฉือจี้ในครั้งนี้ ก็เพื่อจะมอบเงินสงเคราะห์ ช่วยบรรเทา 要送上慰問金，陪伴他們渡過難關，受 災鄉親詹隆就感激地說：「我很開心！ ความเดือดร้อนที่ได้รับจากผลกระทบของอุทกภัยในครั้งนี้ ท�าให้ 知道還有人關心我們，並願意伸出雙手 คุณจ�าลองกล่าวด้วยความซาบซึ้งใจว่า “ดีใจมากค่ะ ที่ได้รู้ว่ายัง 來幫助我們。」 มีคนที่เป็นห่วงเป็นใยเรา และยินดีที่จะยื่นมือเข้ามาให้ความช่วยเหลือ กับเราค่ะ” 05