Page 8 - tzuchithailand publication no 63

ลงมือท�ำเพื่อเรียนรู้ เรียนเพื่อรู้ตื่นเบิกบำน 做中學 學中覺 จังหวัดพิษณุโลกตั้งอยู่ห่างจากจังหวัดน่านประมาณ 300 กิโลเมตร 彭世洛府離楠府約300公里，大概4：30 หรือเป็นระยะทางประมาณ 4.30 ชั่วโมง จิตอาสาฉือจี้จากพิษณุโลก 小時的車程，於是彭世洛府三位泰籍慈 ประกอบด้วย คุณไพฑูรย์ ศรีรอด คุณจิระภา ข�าพิสุทธิ์ และคุณอัญ 濟志工徐伯騰、陳美君、賈安倩，就前 ชัญ จาตุกัญญาประทีป ต่างก็เดินทางมาช่วยงานส�ารวจเยี่ยมบ้านผู้ 往支援，因為是他們第一次參與急難救 ประสบภัยครั้งนี้ เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ได้ร่วมท�างานบรรเทาภัย 助，在關懷受災鄉親的同時，他們也不 พิบัติ จิตอาสาทุกคนต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า การท�างานกับ 斷表示，自己收穫滿滿，因為可以跟資 จิตอาสาฉือจี้อาวุโสชาวไต้หวัน ท�าให้ตนเองได้เรียนรู้เพิ่มเติมมาก 深的志工學習救災的經驗。 ยิ่งขึ้นหลายอย่าง 彭世洛慈濟志工徐伯騰表示：「為受災 จิตอาสาฉือจี้ คุณไพฑูรย์ ศรีรอด กล่าวว่า “การมอบเงินมอบคูปอง 鄉親發放慰問金，是因為 上人希望能協 นี้ ท่านธรรมาจารย์มีความประสงค์ที่จะให้พี่น้องประชาชนชาวน่าน 助楠府受災鄉親，渡過目前的難關。」 ที่ประสบภัย น�าไปบรรเทาปัญหาเฉพาะหน้าที่ตนเองประสบพบ 在這個過程，徐伯騰更體會到，上人的 เจอครับ” ระหว่างการท�างาน คุณไพฑูรย์ยังได้ทราบถึงความห่วงใย ที่ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยนมีต่อผู้ประสบภัยว่า เมื่อภัยธรรมชาติมา 教誨，因為天災來襲時，不分貧富，只 เยือน ไม่ว่าจะยากดีมีจน ล้วนเป็นผู้ประสบภัยเท่าเทียมกัน ดังนั้น 是受災，慈濟都會送上關懷，這是跟他 ฉือจี้จึงต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเสมอภาค โดยหลักเกณฑ์นี้จะ 平時在社區關懷慈濟長期照顧戶，不同 แตกต่างจากการดูแลสงเคราะห์ผู้ยากไร้ระยะยาวที่จิตอาสาท�าอยู่ 的一個原則。 เป็นประจ�า 一直陪伴慈濟志工到楠府勘災、造冊和 พันตรี ดร.สุชิน ยาปัน ซึ่งเคียงข้างจิตอาสาฉือจี้ ช่วยประสาน 家訪的當地少校蘇秦博士很認同慈濟救 งานการช่วยเหลือผู้ประสบภัยในพื้นที่จังหวัดน่านครั้งนี้ กล่าวว่า 災的方式，他說：「村民種植的蔬菜水 “ผักผลไม้ที่ชาวบ้านปลูกไว้ เป็นที่มาของรายได้ตลอดทั้งปีของเขา 果，為他們帶來一整年的收入，而唯一 เมื่อรายได้หลักของพวกเขาเสียหายไป ดังนั้น สิ่งที่จะช่วยเยียวยาได้ 的收入已損失，所以能夠幫助他們最好 ก็คือวัตถุปัจจัยหรือเงินทอง ที่พวกเขาจะน�าไปเป็นทุนต่อยอดออก 的方法，就是慰問金，他們可以用這筆 ไปครับ” 錢來繼續往前走。」 06