Page 4 - tzuchithailand publication no 63

คุณอูติงทุน ชาวนาเมียนมาร์ ซึ่งเป็นผู้ริเริ่ม “กระปุกข้าวออมบุญ” 「米撲滿」的帶動者烏丁屯，接受了慈 ได้รับการถ่ายทอดแนวคิดไม่เบียดเบียนชีวิตจากฉือจี้ ดังนั้นเขาจึง 濟護生的觀念，務農時不再噴灑農藥除 ไม่ใช้ยาฆ่าแมลงก�าจัดศัตรูพืชในการท�าการเกษตร นอกจากนี้ยัง 蟲，而且每天繞著田地祈禱，對秧苗、 อธิษฐาน อวยพรให้ผืนนาของตนเอง พูดแต่สิ่งที่ดี ให้ต้นกล้าและ 稻穀說好話，收穫愈見豐盈，生活逐漸 ข้าวเปลือกฟังเป็นประจ�าทุกวัน ท�าให้มีผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ จน 改善。以前他要向人借牛耕田，現在不 มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น เมื่อก่อนเขาต้องไปขอยืมวัวและที่ดินท�า 但自己有能力養牛，還可以借給別人耕 นากับคนอื่น ตอนนี้ไม่เพียงมีวัวเป็นของตนเอง แต่ยังมีให้คนอื่นยืม 作；過去他的住處僅用薄薄的竹片圍 ไปท�านาได้อีกด้วย ที่อยู่ของเขาเมื่อก่อนก็มุงผนังด้วยใบไผ่บางๆ 牆，覆蓋茅草為屋頂，如今已蓋起紅磚 และมุงหลังคาด้วยหญ้าคา แต่วันนี้เขามีบ้านที่สร้างด้วยปูน แล้ว 房，並作為慈濟志工集會的聯絡站。可 ยังอนุญาตให้ใช้บ้านของตนเป็นสถานที่ประสานงานกับจิตอาสาฉือจี้ 見造福得福，他在心靈和物質上都已轉 จะเห็นได้ว่าเมื่อสร้างบุญย่อมได้รับบุญ ทั้งด้านจิตวิญญาณและ ปัจจัยภายนอกได้แปรเปลี่ยนจาก “อัตคัด” เป็น “มั่งมี” 貧為富。 另一位農民烏善丁，聽到烏丁屯分享自 ชาวนาอีกท่านคือ คุณอูซานติง หลังจากได้ฟังคุณอูติงทุนแบ่งปัน เรื่องราวชีวิตของตนเองแล้ว ก็ร่วมเป็นหนึ่งในผู้ที่ออมข้าววันละ 身經歷後，也加入日存一把米的行列， หนึ่งก�ามือ พร้อมทั้งเชิญชวนชาวบ้านมาร่วมกันท�าความดี ทุกคน 並帶動許多村民一起行善。大家很樂意 ต่างแสดงพลังแห่งความรักด้วยความปีติยินดี จวบจนวันนี้ ท�าให้มีผู้ 發揮愛的能量，至今已有將近一千戶響 ร่วมออมบุญผ่านกระปุกออมข้าวแล้วมากกว่าหนึ่งพันครอบครัว 應這項善舉，每個月可以幫助六十多戶 และสามารถช่วยเหลือผู้คนได้มากถึง 60 กว่าครอบครัวต่อเดือน 窮困人家。 เมื่อก้าวเข้าสู่ประตูพุทธธรรม ก็ควรสร้างบุญเพื่อเพื่อนมนุษย์ หว่าน 入佛門，應該為人間多造福，撒播福 เพาะเมล็ดบุญ อย่าได้มองข้ามแม้เพียงเล็กน้อย กุศลจิตของคุณอูติง 種，切莫輕視一點一滴。烏丁屯的一念 ทุน ก่อเกิดเป็น “กระปุกข้าวออมบุญ” และท�าให้เราริเริ่มรณรงค์ 善心，帶動「米撲滿」，也讓我開始呼 แนวคิด “กินให้อิ่ม แค่แปดส่วน น�าสองส่วนช่วยเหลือผู้อื่น” ดังนั้น 籲「八分飽，二分助人好」，所以，這 เรื่องราวเหล่านี้ล้วนเป็นธรรมะที่เกิดขึ้นจริง แม้จะอัตคัดขัดสน 些故事對我來說都是「真實法」。即使 ปัจจัยภายนอก ทว่าก็ยังมีศักยภาพ สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ ขอ 物質貧窮，仍有力量利益眾生；只要有 เพียงยอมเปิดประตูใจ ก็ย่อมมีหนทางที่จะช่วยเหลือผู้อื่นได้ และ 方法，願意打開心門，就能為別人付 กลายเป็นผู้ที่มีจิตวิญญาณอันมั่งมี 出，成為心靈富有的人。 02