Page 3 - tzuchithailand publication no 71

สั่งสมพลังบุญ ปกปักรักษาให้พ้นภัย

聚福氣 護平安

ธรรมเทศนา โดยธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน

證嚴法師開示

ปีที่ผ่�นม� ทั่วโลกล้วนได้รับผลกระทบจ�กก�รระบ�ดของโรคโควิด-19 今年全世界受到新冠肺炎衝擊，許多工
โรงง�นหล�ยแห่งต้องปิดกิจก�ร ส่งผลให้สภ�พเศรษฐกิจถดถอย 商業停擺，造成經濟衰退與物價波動，

และร�ค�สินค้�ผันผวน หล�ยคนต้องตกง�นอย่�งกะทันหันหรือไม่ 許多人面臨失業或收入銳減，在多方打
ก็ร�ยได้ลดลงอย่�งรวดเร็ว หล�ยสิ่งหล�ยอย่�งรุมเร้� จนใช้ชีวิต 擊下，生活過得很辛苦。菲律賓疫情相

ด้วยคว�มทุกข์ย�ก สถ�นก�รณ์ก�รระบ�ดในประเทศฟิลิปปินส์ 當嚴重，又接二連三遭受強烈颱風侵
เดิมทีก็รุนแรงอยู่แล้ว ยิ่งเมื่อถูกพ�ยุไต้ฝุ่นโจมตี 2-3 ลูกติดต่อกัน 襲，不但造成嚴重災情，也讓原本低迷
สร้�งคว�มเสียห�ยอย่�งใหญ่หลวง ถือเป็นก�รซำ้�เติมเศรษฐกิจที่ 的經濟雪上加霜。

เดิมก็ซบเซ�ม�กพออยู่แล้ว
菲律賓的慈濟人在颱風過後，快速動員

หลังจ�กพ�ยุพัดผ่�นไป ช�วฉือจี้ในฟิลิปปินส์ รีบระดมกำ�ลังและ 分批前往各災區關懷協助，包括馬利僅
แบ่งกลุ่มเข้�ไปช่วยเหลือดูแล รวมถึงเมืองม�ริกิน� ซ�นม�เตโอ บ� 那市、聖馬刁鎮，以及八打雁省和亞眉
ตังกัสและอัลไบ พวกเร�ไม่เพียงมอบเงินช่วยเหลือ บ้�งก็บริก�ร 省等地。我們不僅給予災民祝福金，有

อ�ห�รร้อน บ้�งก็มอบสิ่งของยังชีพช่วยเหลือ พย�ย�มช่วยเหลือใน 的還供應熱食，有的則發放日常物資，
สิ่งที่มีประโยชน์ต่อผู้ประสบภัย เพื่อให้พวกเข�ส�ม�รถฟื้นฟูบ้�น 盡力幫助到讓災民們感覺有用處，能加

เรือนและกลับม�ดำ�เนินชีวิตต�มปกติได้เร็วยิ่งขึ้น 速安頓生活、恢復家園。

01