Page 4 - tzuchithailand publication no 71
P. 4
ท่�มกล�งพื้นที่ประสบภัยอันกว้�งขว�ง บ้�นเรือนของคนย�กจน 廣闊的災區，其中有些貧困人住屋簡
บ�งแห่งก็ทรุดโทรม ล้มเอียงจนใกล้พัง แทบจะไม่ส�ม�รถช่วยกัน 陋，禁不起風吹雨打而傾倒、毀損；有
ลมกันฝนได้ บ�งแห่งโดนนำ้�และโคลนภูเข�ไฟท่วม จนเต็มไปด้วย 些地方淹進大水、火山泥，屋裡屋外泥
ดินโคลนทั้งในและนอกบ้�น ไม่รู้จะทำ�คว�มสะอ�ดอย่�งไร 濘不堪，如何清掃？
ช�วฉือจี้รีบริเริ่มโครงก�ร “มอบเงินช่วยภัยด้วยก�รทำ�ง�น” ชักชวน 慈濟人趕緊發起「以工代賑」，呼籲民
ผู้คนม�ร่วมกันทำ�คว�มสะอ�ด ขณะเดียวกันมอบเงินช่วยเหลือเพื่อ 眾投入打掃工作，同時也可以賺取代賑
ตอบแทน ภ�ยใต้ก�รนำ�ของจิตอ�ส�ฉือจี้ จึงมีเครื่องจักรหนักเข้� 金；慈濟志工調集重機械清運，帶動許
ม�ช่วยขนย้�ยลำ�เสียงสิ่งของ และผู้คนจำ�นวนม�กที่ช่วยกันทำ�คว�ม 多人一起清理環境、整頓街道。不論男
สะอ�ด ฟื้นฟูถนนหนท�ง ไม่ว่�จะเป็นช�ย หญิง เด็กหรือคนชร� 女老幼，我們每日都發給參與者代賑
เร�ล้วนมอบเงินช่วยเหลือให้ทุกวัน หญิงคนหนึ่งเมื่อได้รับเงินก็ซ�บซึ้ง 金，有位婦女領到現金時，感動得淚流
จนนำ้�ต�ไหลพร�ก นอกจ�กนี้ หลังจ�กก�รเยี่ยมเยียนสำ�รวจแล้ว 滿面。此外慈濟人也在訪視後發放災民
ช�วฉือจี้ยังมอบเงินเยียวย�แทนคำ�อวยพร เพื่อให้พวกเข�ฟื้นฟูที่อยู่
อ�ศัยและชีวิตคว�มเป็นอยู่ 祝福金紓困，讓他們能夠重建住屋，回
歸正常生活。
ฉือจี้ฟิลิปปินส์บริห�รจัดก�รองค์กรได้ดีม�ก ไม่ว่�ที่ไหนเกิดภัย
พิบัติขึ้น ประธ�นบริห�รทั้งเก่�และใหม่ต่�งก็ม�ร่วมแรงร่วมใจกัน 慈濟菲律賓分會組織很健全，總是哪裡
แบ่งง�นกันทำ�ด้วยคว�มส�มัคคี ร่วมว�งแผน ปรึกษ�ห�รือเพื่อ 有災難，前後任執行長都會彼此合和互
ทำ�ง�นช่วยภัย ไม่ใช่เมื่อพ้นจ�กตำ�แหน่งก็ถอยออกไปพักเฉยๆ แต่ 協、團結分工，共同承擔救援的規畫、
ยังคงแบกรับภ�ระหน้�ที่อย่�งดี ด้วยก�รเป็นรองประธ�นบริห�ร 溝通等事務；卸任者不是退下了就休
ช่วยเคียงข้�งให้คำ�ปรึกษ� และยังทำ�ง�นอย่�งหนัก ยืนหยัดไม่ย่อท้อ 息，而是做好傳承，成為副執行長繼續
แบกรับหน้�ที่เสียสละเพื่อผู้ประสบภัย 陪伴，也能挺起胸膛，堅實不退轉，肩
挑起為災民付出的責任。
คว�มพย�ย�มของจิตอ�ส�ที่อยู่แนวหน้� เร�ต้องให้กำ�ลังใจ ชื่นชม
และอวยพรให้กับพวกเข�อย่�งจริงใจ ขอให้ผู้ที่อยู่รอดปลอดภัย 前線志工的努力，我們要鼓勵、讚歎，
ปลุกเมตต�จิตแห่งพระโพธิสัตว์ รวบรวมพลังแห่งคว�มรักอันยิ่ง 虔誠地為他們祝福，希望平安的人能啟
ใหญ่เพื่อทำ�คว�มดีสร้�งกุศลบุญ เป็นทัพหลังอันเข้มแข็งให้กับทัพหน้� 發菩薩心，匯聚大愛的力量行善造福，
成為前線人員堅實的後盾。
คำ�กล่�วที่ว่� “บ้�นที่สะสมคุณง�มคว�มดี จะมีเรื่องน่�ยินดีแน่นอน”
ห�กในใจของทุกคนเปี่ยมด้วยคว�มรัก ยินดีทำ�กุศลช่วยเหลือผู้ 所謂「積善之家有餘慶」，如果大家心中
ประสบภัย ย่อมเป็นก�รสั่งสมพลังบุญ ปกปักรักษ�ให้พ้นภัย ภัย 有愛，願意救災、做慈善，自然能聚福
พิบัติที่เกิดขึ้นในน�น�ประเทศจะมล�ยห�ยไปในเร็ววัน 氣，護平安，讓國際間的災難早日消弭。
02
