Page 4 - tzuchithailand publication no 59

ผู้ประสบภัยในพื้นที่ ไม่เพียงไร้ที่อยู่อาศัย แต่ยังขาดแคลนอาหาร 當地災民沒有棲身之處，又缺乏糧食， แล้วพวกเขาจะด�าเนินชีวิตประจ�าวันได้อย่างไร ลองนึกถึงภาพความ 到底他們是如何度過受災的每一天呢？ ยากล�าบากเถิด การจะลดปริมาณน�้าในพื้นที่ก็เป็นการยาก แม้ 想想真是苦。災區積水難退，就連要走 กระทั่งจะเดินเหินก็ยังเป็นเรื่องยากล�าบาก ในเมื่อคิดอยากจะช่วย 出一條路都是困難重重，即使想要幫助 พวกเขา แต่ก็ไม่รู้ว่าควรจะท�าอย่างไร ท�าได้เพียงอฐิษฐานเพื่อพวก 他們，也不知道該怎麼辦，只能為他們 เขาด้วยศรัทธา 虔誠祝福。 泰國是從六月開始陸續下雨，讓湄南河 ฝนที่ตกต่อเนื่องตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นมา ท�าให้ปริมาณน�้า ในแม่น�้าเจ้าพระยาของไทยเพิ่มสูงขึ้น พื้นที่ภาคกลางหลายแห่งมี 的水位不斷漲高，中部有些地方積水嚴 重，居民的生活陷入緊張。泰國慈濟人 น�้าท่วมสูง ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนเริ่มยากล�าบาก หลายเดือนที่ 數月以來持續前往關懷，乘坐橡皮艇、 ผ่านมา ชาวฉือจี้ในไทยได้ให้การดูแลอย่างต่อเนื่อง โดยสารเรือชนิด 小船進入災區勘災，水中救援，看到許 ต่างๆ เพื่อเข้าไปส�ารวจสถานการณ์ในพื้นที่ประสบภัย ได้เห็นผู้คน 多人長時間住在帳篷裡，苦不堪言。除 จ�านวนมากต้องอาศัยชั่วคราวในเต็นท์พักพิงเป็นระยะเวลานาน 了及時供應物資，他們也在九月九日進 ด้วยความเป็นอยู่ที่อัตคัด ชาวฉือจี้ไม่เพียงมอบสิ่งของช่วยเหลือ 行了一場大型發放，讓一千多戶鄉親領 อย่างเร่งด่วน แต่ในวันที่ 9 กันยายน ยังได้จัดการมอบสิ่งของช่วย 取生活包，場面非常溫馨。 เหลือผู้ประสบภัยครั้งใหญ่ขึ้น เพื่อให้ผู้ประสบภัยกว่า 1,000 ครอบครัว ได้รับความอบอุ่นใจผ่านถุงยังชีพที่มอบให้ 馬來西亞的檳城地區，九月中旬則因 連日豪雨引發水災，雨水成了滾滾泥流 กลางเดือนกันยายนที่ผ่านมา เนื่องจากฝนที่ตกหนักอย่างต่อเนื่อง 淹漫起來。一間老人院裡，有些行動不 ท�าให้เกิดอุทกภัยขึ้น ในพื้นที่รัฐปินัง ประเทศมาเลเซีย อีกทั้งน�ามา 便的老人家泡在水裡，動彈不得，幸好 ซึ่งน�้าป่าไหลหลากและดินโคลนอีกจ�านวนมาก ผู้สูงอายุซึ่งเดินเหิน 有救難人員協助他們移到安全處安置。 ไม่สะดวก ในบ้านพักคนชราแห่งหนึ่ง ต้องอดทนอยู่ท่ามกลาง 大水漸退後，當地的慈濟人馬上啟動， สายน�้า ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ โชคดีที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยเข้าไปช่วย 及時膚慰受災民眾，他們對於老人家的 เหลืออพยพพวกเขาไปยังศูนย์พักพิงได้อย่างปลอดภัย หลังจากน�้า 關懷照顧，不亞於兒女對父母的體貼。 許多地方泥濘不堪，慈濟志工動員了二 เริ่มลด ชาวฉือจี้ในพื้นที่จึงรีบระดมก�าลัง เข้าไปปลอบโยนผู้ประสบ 百多人，里幫里、鄉幫鄉，幫助弱勢的 ภัยอย่างทันท่วงที พวกเขาให้การดูแลผู้สูงอายุเหล่านั้นด้วยความเอาใจใส่ 鄉親清掃家園。 ไม่น้อยไปกว่าการดูแลพ่อแม่ของตนเอง ดินโคลนที่กระจัดกระจาย ในหลายพื้นที่ อาสาสมัครฉือจี้ก็ระดมก�าลังคนกว่า 200 คน เพื่อ 人間無常，苦難偏多，在一些受災地 ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูงอายุ ผู้พิการหรือไม่สามารถช่วยเหลือ 區，所幸有這群人間菩薩投入災區救拔 ตนเองได้ ท�าความสะอาดที่พักอาศัย 苦難。我們面對人間疾苦，要懂得見苦 知福，惜福再造福。期待有更多人能共 โลกนี้ไม่เที่ยง อีกทั้งเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก โชคดีที่ในพื้นที่ 同行動，用誠懇的心去付出，發揮愛的 ประสบภัยบางแห่ง มีเหล่าพระโพธิสัตว์กลุ่มนี้ทุ่มเทเข้าช่วยเหลือ 能量。 บ�าบัดทุกข์บ�ารุงสุข เมื่อเราเผชิญหน้ากับความทุกข์ของผู้คนในโลก มนุษย์ ต้องรู้จัก “เห็นทุกข์ เข้าใจสุข” ต้องรู้จักถนอมบุญ และหมั่น สร้างบุญต่อไป ขอให้มีผู้คนมาร่วมกันลงมือท�าให้มากยิ่งขึ้น ใช้ความ จริงใจร่วมเสียสละ แสดงศักยภาพแห่งความรัก 02