Page 9 - tzuchithailand publication no 59

มอบเรือแก้ปัญหาการสัญจรในช่วงน�้าท่วม 捐贈「船」解除災民交通之苦！ ในช่วงเวลาที่ประสบกับปัญหาน�้าท่วมเช่นนี้ เรือไม่เพียงเป็น 船不僅讓災民出入更方便，還讓他們的 พาหนะที่ท�าให้ชาวบ้านสัญจรไปมาได้สะดวก แต่ยังท�าให้ชีวิตความ 生活更有希望，從事小吃店的災民拉克 เป็นอยู่ของพวกเขามีความหวังมากยิ่งขึ้น 先生（Lak）帶著笑容說出內心的歡喜： 「我們準備好食材後，就搬下船去賣， 這艘船對我們很有用，讓我們能夠做生 คุณลักษณ์ ซึ่งเดิมทีประกอบอาชีพขายอาหารทั่วไป แบ่งปันความ 意維持生活，沒有船的話，在淹水的期 รู้สึกด้วยรอยยิ้มแห่งความสุขว่า “พอเราเตรียมกับข้าวเสร็จ เราก็ 間也沒辦法做什麼了。」 เอาข้าวของลงเรือไปขายได้เลย เรือนี่ช่วยเราได้เยอะเลยค่ะ ท�าให้ เราสามารถกอบอาชีพให้ประทังชีวิตอยู่รอดได้ ถ้าไม่มีเรือก็ท�ามา 在淹水的地區，「船」扮演了很重要的 หากินไม่ได้เลยค่ะ” 角色，能夠改善災民們的生活，災民拉 麥女士（Lamai），家裡有兩位長者哥哥 ในพื้นที่ประสบภัย เรือมีบทบาทส�าคัญในการปรับปรุงชีวิตความ 及她共三人，感恩地分享說：「船對我 เป็นอยู่ของผู้ประสบภัย คุณลมัย ซึ่งอาศัยอยู่กับพี่ชายสูงวัยอีก 2 們很有幫助啊！平時每個星期五哥哥都 คน แบ่งปันความรู้สึกว่า “เมื่อมีเรือ ก็ช่วยเราได้เยอะเลยค่ะ ปกติ 會涉水到清真寺祈禱，從今天開始他們 ทุกวันศุกร์ พี่ชายจะเดินลุยน�้าออกไปละหมาดที่มัสยิด หลังจากนี้ก็ 就可以使用船，出入更方便。」 ใช้เรือแทน จะไปไหนมาไหนก็สะดวกขึ้นค่ะ” 捐贈船隻儀式，在志工們虔誠祈禱的 ท่ามกลางเสียงเพลงอธิษฐานในพิธีมอบเรือช่วยเหลือผู้ประสบภัย 歌聲中，圓滿達成任務。此時，陽光輕 อาสาสมัครฉือจี้ได้ปฏิบัติภารกิจลุล่วงแล้ว หลังพิธีมอบเสร็จสิ้นแล้ว 灑大地！災民們和志工們，一起划船回 ผู้ประสบภัยต่างก็พายเรือกลับบ้านด้วยความสุข 到自己溫馨的家園。一個充滿悲苦的人 生，他們卻視苦難為滋養花朵的沃土， 努力為生命荒原，墾植出一片良田！ 07