Page 6 - tzuchithailand publication no 59

ฉือจี้มอบเรือช่วยผู้ประสบอุทกภัย แบ่งเบาความไม่สะดวกในการสัญจร 陽光淨水展笑顏 贈船平安覺有情 撰文：呂桂蘭、陳 寬 攝影：黃 娟 เรื่อง หลู่กุ้ยหลัน, เอเลน เฉิน ภาพ ดรรชนี สุระเทพ มูลเหตุแห่งมหาอุทกภัยของเมืองไทยเมื่อพ.ศ.2554 ท�าให้อาสา 2011年泰國大水患的因緣，泰國的慈濟 สมัครฉือจี้ในเมืองไทยมีโอกาสช่วยเหลือพี่น้องผู้ประสบภัย ต�าบล 人，伸出雙手援助大城府挽巴因縣曼拍 บ้านพลับ อ�าเภอบางปะอิน จังหวัดพระนครศรีอยุธยา นับตั้งแต่นั้น 鄉災民，自此，慈濟人的愛不曾間斷， มา ความรักของชาวฉือจี้ไม่เคยเลือนหาย ยังคงให้ความช่วยเหลือ 仍然持續關懷當地鄉親，至今，已經六 ผู้คนที่ตกทุกข์ได้ยากในพื้นที่เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน รวมเป็นระยะ 年多了！曼拍鄉位於湄南河畔邊低窪地 เวลา 6 ปีกว่าแล้ว ในส่วนของ ค�าบลบ้านพลับนั้น ตั้งอยู่ในพื้นที่ลุ่ม 區，因為，處於這樣的地理環境，所 ต�่าริมแม่น�้าเจ้าพระยา ด้วยเหตุนี้ ท�าให้เมื่อเข้าสู่ฤดูฝน ต�าบลบ้าน 以，每年雨季來臨時，當地就會變成常 พลับ จึงกลายเป็นหนึ่งในพื้นที่รับน�้าและถูกน�้าท่วมซ�้าซาก 態性水患地區之一。 04